Chuck S05E03 Chuck Versus the Frosted Tips (VO)
Ce n'est pas
une vraie attaque, n'est-ce pas ?
Non, c'est la concurrence.
Verbanski Corp nous a pris tous nos clients.
Je te l'ai dit. Tu m'as ignoré.
Tu n'as pas à t'inquiéter
à propos de ce que font les autres compagnies.
Morgan a besoin d'un mentor.
Quoi ? Qui, moi ?
Tu vas être mon mentor. Yeah!
Ce n'est pas parce que tu as l'intersect
que tu n'as plus rien à apprendre!
J'ai quelque chose à vous offrir
que personne d'autre ne peut.
Cible repérée.
Distance de l'interception: 100 mètres.
Ca y est . Tu es prêt, Casey?
La préparation, comme la vie,
commence à un point de la conception.
Où dois-je aller ?
De l'autre côté de la rue. Tu n'as qu'une seule chance.
Dirige toi vers le sud pour initier l'interception.
Reçu.
Tu vas bien ? Ta tension saute au plafond.
Je vais bien.
Combien de temps avant l'interception ?
Prêt. Dans cinq,
quatre, trois,
deux, un.
John !
Gertrude, hey.
Quelles sont les chances ?
Son restaurant préfèré est
à quelques pâtés de maison, un bar appelé Cerulean.
J'allais juste, euh,
à ce petit bar.
Cerulean... c'est... c'est mon restaurant préféré.
Quelles sont les chances?
Wow!
Tu sais, je pourrais vraiment y aller
maintenant pour des Blue Points.
Tu as entendu ?
La cible est à toi. Demande lui de sortir.
Elle t'a pratiquement demandé de sortir.
Les Blue Points sont délicieux.
Surtout avec une petite sauce.
C'est la meilleure chose
que les foutus français nous aient jamais donné.
Aller, Casey.
Bien, ce fut un plaisir de t'avoir parlé.
Non, attends ! Fais lui juste un bisou sur la joue.
Fais lui savoir que tu es disponible et intéressé.
Je suppose que je, uh,
te verrai un de ces quatre ?
Allez !
Oui...
Tu t'es figé.
Ca arrive au meilleur d'entre nous.
Non je n'étais pas figé.
Alors comment appelles-tu ça ?
Reconnaissance.
Attends. Tu as mis un mouchard sur Verbanski ?
Mm-hmm. C'est connecté sur le Wi-Fi de son téléphone.
C'est bizarre comme approche, Casey.
De cette façon j'aurais toutes les informations dont j'ai besoin
avant de lui demander de sortir.
Je suis presque sûr que c'est pourquoi les gens ont des rencards,
pour apprendre à se connaître. Fais moi une faveur,
n'en parle pas à Chuck et Morgan.
Mes lèvres sont scellées.
Combien de mots triples tu vas oublié, Jeff ?
Mon dieu, il est stupide.
Morgan...
Boom ! 87 points, huh ?!
C'est bien d'être l'Intersect.
S'il te plaît, mon pote, on est en mission.
Oh, okay. Désolé.
Je croyais que nous étions juste assis dans un parking de Burbank.
Oh, je suis désolé, tu dois aller quelque part?
J'ai un super rencard. Rien de grandiose.
Si c'est comme ça que tu choisis
d'utiliser le plus grand super-ordinateur du monde. Eh bien...
Okay, okay, c'est en fait ce dont j'avais besoin
Hmm ? de te parler.
Um, l'attitude.
Je ne suis pas le plus grand... ?
Être l'intersect ne veut pas dire que tu dois constamment répéter
que tu es l'intersect.
Tu l'as fait à ta façon, je le ferai à la mienne.
- Morgan ! - Chuck !
Je déteste avoir à le dire, mon pote,
mais tu commences à me rappeler
le Morgan du collège et je pense
qu'on sait tous les deux ce qui lui est arrivé.
Reste ici.
Compris, boss.
C'est bon de vous revoir.
Je vous fais confiance, à vous et à votre équipe, tout va bien ?
On tient le coup, ouais.
Il se trouve que travailler dans le secteur privé est...
Écoutez, je pense qu'il est mieux si nous restons brefs.
Sans vouloir vous offensez.
Vous connaissez Mats Zorn?
Oui, le gars riche avec son site web dénonciateur ?
Il fait passer Wikileaks pour un jeu d'enfant.
Des dossiers classifiés de la CIA sont tombés
dans les mains de Zorn.
Donc, vous voulez que l'on attrape Zorn?
Et les documents.
La clé contient son itinéraire.
Zorn ne reste jamais à un endroit
plus longtemps qu'il se ressource,
mais nous savons qu'il va passer par L.A.
Vous nous achetez, n'est-ce pas ?
Il y a une grosse prime sur la tête de Zorn
J'engage votre équipe pour éviter la fuite.
Ma seule condition est que mon nom
ne doit avoir aucune relation avec la mission.
Yo, Becky !
Quoi de neuf, bébé ?
Je vous avait dit de venir seul.
Vous faites de l'exercice ? Oui, ne dites pas que non. Vous en faites.
Qu'est ce qui cloche avec lui?
Tant de choses.
Becky, votre taille est vraiment mince.
Alex?
Oh, hey.
Je pensais que tu étais avec Morgan.
Non, je viens de le déposer au Buy More.
Quoi?
Je suppose qu'il a oublié notre rendez-vous.
Je ne dirais pas ça.
Je veux dire, il a mentionné avoir un super rencard, donc...
Eh bien, clairement c'est avec quelqu'un d'autre.
Est-ce que quelque chose se passe entre vous deux ?
Tu me le dirais si Morgan voyait quelqu'un d'autre, n'est ce pas?
Oui. Et non, il ne voit personne d'autre.
Il a juste beaucoup de choses en tête récemment, c'est tout.
Laisse moi le trouver et lui faire la morale, okay ?
Okay.
Courage !
Merci.
Oh, hey. Comment ça s'est passé avec le général ?
Du gâteau.
La clé USB avec les informations est enfermé dans la base.
- Donc quel est le problème ? - Morgan.
J'ai essayé de parler à cœur ouvert avec lui
à propos de son... égo démesuré ?
Il m'a complètement ignoré.
Casey, peux tu nous aider pour surveiller un détail ?
Casey, qu'est ce que tu regardes ?
Rien. C'est pas tes affaires.
Ooh, tu surveilles quelqu'un ?
Qui est-ce ?
Verbanski.
Espionnage industriel. Il observe juste
la compétition, c'est tout.
Obsédé de Gertrude.
C'est bizarre, Casey.
Je te l'ai dit.
Alors, avez vous réfléchi à mon offre?
Getrude, faites moi une faveur.
Qu'est-ce qu'il fait dans son bureau ?
C'est une bonne question.
La prochaine fois que vous me faites une offre comme ça,
et puis quoi encore ?
Merci, Morgan.
Poupée...
Je t'offre les services du meilleur espion du monde,
et tu n'as pas la politesse,
la courtoisie commune de m'offrir mon propre...
assistant personnel ?
Amateur.
Vous êtes difficile en négociation, M. Grimes
Oui, j'essaye.
Bienvenue à Verbanski Corp.
Espèce de petit ...
...traître.
Je vais me plaire ici.
Hey, qu'est-ce que tu fais ? C'est trop tôt.
Je n'arrivais pas à dormir,
donc je pensais aller au bureau plus tôt.
Pourquoi tu ne m'as pas réveiller ?
Je veux dire, nous pourrions en parler.
Je sais que Morgan t'as blessé.
Je ne sais pas, euh... blessé.
Je suis juste en colère.
Tu sais, l'intersect est une partie intégrale
de notre affaire et Morgan l'a vendu
à notre principal rival.
Morgan est aussi ton meilleur ami.
J'essaie de ne pas penser à ça maintenant.
Okay, son biberon est sur le comptoir.
Il y en a deux de plus dans le frigo qui ont besoin d'être réchauffés.
Clara mange toutes les deux heures.
et, normalement, elle te fait savoir quand elle n'a plus faim en crachant.
Oh, c'est ma fille.
Tu es sûr d'être prêt pour ça ?
Je pense que c'est génial que tu aies pris
un congé paternité, c'est juste...
C'est juste, nourrir, roter et nettoyer.
Je crois que j'ai compris, bébé.
Tu sais ton papa a escaladé Matterhorn,
c'était le seul qui n'ait pas perdu un orteil ?
Okay, je sais que tu es dur,
mais être avec un bébé toute la journée est une difficulté différente.
Alors prépare toi.
Tu t'occupes de Clara maintenant.
Au revoir, chéri.
Au revoir, Maman. Dis, "Compris."
Okay, il est 9h. Que veux-tu faire en premier ?
On devrait probablement nettoyer avant que Maman ne rentre, hein?
9h45 ?
Du matin ?
C'était seulement 45 minutes ?
Qu'est ce qu'on va faire le reste de la journée ?
Yo. Ne la raye pas, ok, bouboule ?
Quoi de neuf, frérot ? Tu veux me parler ?
Morgan, tu t'es teint les cheveux ?
Non. Je me suis fais des mèches.
Je trouve que ça fait ressortir mes yeux.
Tu portes des talons ?
Oh, mec. C'est des chaussures orthopédiques, okay ?
C'est pour mon maintien.
C'est cool parce que Cruise les porte.
Qu'est-ce que... Qu'est-ce qui se passe avec toi ?
Tu sens comme les galeries Lafayette.
C'est Ed Hardy. Je t'ai envoyé une bouteille.
- C'est quoi? - Mon préavis de trois semaines.
Quoi ?! Tu as post-daté trois semaines.
Oh, ouais ? Eh bien, j'ai été occupé, Chuck.
En travaillant pour Verbanski Corp ?
Ah, tu es au courant.
J'allais te le dire quand l'encre serait sec.
Non, non, non, non, j'ai compris, j'ai compris, tu es occupé.
Dieu, je le savais, je savais que tu allais le faire, mec !
Faire quoi ?
Tu sais, prendre tout ça
au niveau personnel.
Personnel ? Personnel ? Comment ça c'est personnel ?
Est-ce que tu comprends ?! Nos affaires ont besoin de toi.
On a besoin de l'Intersect !
Carmichael Industries commence
tout juste à décoller.
Ouais. Ouais, eh bien,
Je suis juste venu pour vider mon bureau.
J'aurais bien voulu envoyer ma décoratrice,
mais elle est trop occupée avec la maison de Mark Wahlberg
Hollywood...
Réfléchis crétin.
Si tu nous quitte, tu ne reviendra jamais.
S'il vous plait, arrêtez, okay ?
Vous aviez l'arme la plus puissante de la planète
et vous avez choisi de ne pas m'utiliser.
Ça dépend de vous.
Donc tu es allé chez Verbanski et tu lui as dis pour l'Intersect ?
Morgan, on essayait juste de te protéger, c'est tout.
Ne fais pas ça.
C'est déjà fait, okay, Chuck ?
C'est trop tard. J'ai pas besoin
de toute cette merde.
Tu es sûr de vouloir faire ça, Johnny ?
Bien. Pars.
Mais il est hors de question de laisser un traître sortir avec ma fille.
Okay, okay, okay.
Ta fille, ta fille, bien sûr.
Excuse moi. Je vais m'en occuper maintenant.
Petite et douce Allie...
Alex !
Ouais, ouais, ouais, bien sûr, n'importe.
Fini.
C'est bon ?
Tu as largué ma fille par SMS ?
Ouais, eh bien, je peux faire mieux.
- Toi...! - Laisse le partir.
Qu'est ce que tu veux que je fasse ?
Tu veux que je le tue ? Parce que je vais le tuer.
Mieux encore, on le garde en vie.
Tu peux le travailler pendant un moment. Ouais.
Non, papa, je ne veux pas que tu blesses Morgan.
Je l'aime. Je...
Je ne comprends juste pas comment il a pu être aussi horrible, tu vois ?
Juste dis moi quoi faire.
Il...
Je ne comprends pas.
Je veux juste
le vieux Morgan de retour, tu vois ?
Je sais que ça fait mal, chéri.
Nous les Casey-- On n'aime pas s'ouvrir,
ça nous rendre vulnérables.
Car quand quelqu'un déchire notre cœur
et l'écrase juste devant nous,
ça peut être la pire torture de toutes.
Je veux juste te dire que je suis toujours là pour toi.
Et le serai toujours.
Charity Hospital reviendra après cette séquence de publicité.
Bonjour, les amis. Désolé si j'interromps,
mais nous devons parler d'une chose importante...
Qui est ce beau mec ?
Si vous êtes dans le pétrin, pourquoi ne pas essayer de s'en sortir
au Buy More de votre quartier.
où un polo vert peut vous aider à trouver votre bonheur.
Tu sais, il a raison.
On devrait aller au Buy More.
Ce pressoir de secours vit probablement ses derniers instants.
Ouais, ça devrait tuer le temps.
On doit juste y aller jusqu'au dîner, ok ?
Quelque chose ne va pas bien chez Morgan.
Ce n'est pas lui.
Oh que si.
Ses nouveaux pouvoirs, ils l'ont fait passé dans le côté sombre de la force.
Il n'a pas de côté sombre.
C'est comme au collège encore et encore.
Comme quand Morgan a fait pousser sa première moustache,
grande, épaisse, virile.
Comme une miniature de Tom Selleck.
Il croyait être le coq de la basse-cour.
Cool, sarcastique, méchant.
Faisant de nos vies un enfer pendant quelques semaines.
Jusqu'à ce que Meredith Lester arrive.
Une moustache a poussé pour elle aussi ?
Non, non.
Un jour en cours de sport, Meredith s'est faufilée derrière Morgan
et a baissé son pantalon devant tout le monde.
Dévoilant qui il était vraiment.
On était plus du tout populaire pendant toute notre cinquième.
Et nous étions redevenus amis à la fin de la journée.
C'est ça !
Tu vas baisser le pantalon de Morgan?
Métaphoriquement, oui.
On finit la mission de Beckman,
on montre à Verbanski que Morgan est
pas aussi cool qu'il prétend l'être, et...
Et vous serez meilleurs amis à la fin de la journée ?
Exactement.
Non, non, non, non, non, non.
Quoi, qu'est-ce que c'est ?
Oh, mon Dieu, c'est quoi cette odeur ?
L'eau de Cologne Ed Hardy
Elle n'est pas là. La clé n'est plus là.
Le petit batard barbu l'a volée. Il a volé notre mission.
Il l'a probablement amenée à Verbanski Corp.
Je ne peux pas croire...
Morgan vient de nous défroquer !
Qu'est-ce que vous faites tous les deux ?
On remet à leur place nos rivaux.
Quelqu'un travaille ici ?
Ne t'inquiète pas, Clara, je vais trouver quelqu'un pour s'occuper de toi.
Lester, viens ici.
Garde cet enfant précieusement.
L'élu.
Hey...
Allez, je te tiens, mec.
Hey, c'est quoi cette idée ?
Lève toi, Jeff.
Utilises tes jambes.
Je vais prendre un couteau et couper
et manger ces petites joues potelées.
Oui, Oncle Lester...
Qu'est-ce que tu fais, mec ? Tu lui fais peur.
Non.
Okay ? Et qu'est-ce que tu fais ?
Est-ce que t'essayes de te suicider ?
J'enlève juste le tuyau usé,
et j'essaye de
de rajouter des chevaux sur la brute.
Vous avez déjà entendu parler du carbone de monoxyde les gars ?
Vous ne pouvez pas laisser le moteur tourner.
Non, il doit laisser le moteur tourner
ou il ne pourra pas le redémarrer.
Et le bruit du moteur m'aide à m'endormir.
Attends. T'es en train de me dire que tu dors dans ton van
en marche ?
Je suis désolé. Quelle était la question ?
Jeff, tu dois voir un docteur, mec.
J'ai peur que tu puisses
avoir endommagé ton cerveau.
Non, Jeffrey n'a pas de cerveau, microbe.
Écoute, appelle-moi, je te consulterai rapidement.
- Vraiment ? - Ça m'a coûté une semaine lente.
Okay, Clara, on y va, chérie.
- Non, 5 minutes de plus. - Allez, Clara. Merci.
5 minutes de plus.
Allez... Ouais. Merci.
Mon horloge biologique fait tic tac.
Tu réalises que c'est une effraction.
Verbanski peut nous tirer dessus en toute impunité.
Et bien, son petit idiot Grimes a volé notre mission.
Nous allons lui reprendre.
Donc ça n'a rien à voir avec une revanche contre Gertrude et Morgan ?
Absolument pas.
Si on obtient pas la prime pour Zorn,
Carmichael industries va faire faillite.
Et si nous n’empêchons pas Zorn de poster ces fichiers,
je n'imagine même pas combien d'agents vont se faire griller.
Bien. On va où ?
Le lecteur zip est dans le bureau de ta copine Casey.
Le seul problème est de passer à travers la porte.
Bien reçu
Je peux m'infiltrer. Vous deux occupez-vous de la sécurité.
Tu es sûr que c'est une bonne idée ?
Eh bien, tu sais, toi et Verbanski.
Il n'y a pas de moi et Verbanski.
Venant de la personne qui a mis un mouchard sur elle.
C'était avant qu'elle n'ait débauché quelqu'un de mon équipe.
Cette femme est morte pour moi.
Hey, qu'est-ce-que vous faite là ?
Prenons ces vêtements.
Casey, le bureau de Verbanski est sur ta droite.
Ne touche pas la poignée.
Qu'est-ce que tu fais ?
Juste accès au système.
Okay, aller.
Ah...
Qu'est ce qu'il fait?
Je n'en ai aucune idée
Casey, on est un peu pressés là.
SARAH: Casey, tout va bien dedans?
Yeah, ok
Casey, tu as de la visite.
Bingo.
Commençons avec le briefing de la mission Zorn.
Scotty, qu'est-ce que c'est que ça?
Un lait de soja avec deux sucres.
Soja? Qui a dit quoi que ce soit à propos de soja?
Tu veux quoi, que je commence à secréter du lait pour toi ?
Je ne suis pas sur de comprendre.
J'ai demandé du lait d'amande. Du lait d'a-mande.
Espèce de petit con mégalo.
Ok? S'il te plaît répare ça.
Oui monsieur.
C'est le meilleur que Harvard ait à offrir ?
Casey, fais gaffe, c'est Verbanski.
Je l'ai. Allons y.
C'est quoi le problème?
Rien.
Equipe bleue, venez au rapport
sur le terrain d'entrainement Est
Equipe bleue au terrain d'entrainement est.
Ok, je dois y aller, c'est mon cours.
Ok, je suppose que le debrief de notre mission peut attendre.
Ok
Hey, qu'est-ce que vous faites là?
Ils viennent de nous appeler. Dépêche toi.
L'équipe bleue, pas vrai?
On doit y aller.
J'ai entendu dire que le nouveau instructeur est un vrai monstre.
C'est vrai, ouais.
Est-ce que c'est un lecteur zip dans ta poches,
où tu es juste excité de me voir?
Je suis ici parce que tu as volé notre mission,
et notre abruti.
Oh, donc tu ne me suivais pas en ville, essayant de trouver le courage
de me demander de sortir avec toi? Je sors pas avec des voleuses.
Sarah, qu'est-ce qu'il se passe ?
Eh bien, eh bien, eh bien.
Regardez moi cette bande de déterrés.
Verbanski veut que je vous remettes en forme.
Je vais te dire quelque chose. On va jouer à un petit jeu.
Ce qu'on va faire c'est que je vais désigner l'un d'entre vous
et vous allez intensifier,
quelque soit la technique que vous choisissez
et essayez de m’arrêter.
Vous avez l'air tellement excités.
Ah...
Toi...vien ici.
Trop lent. Tu est trop lent.
Mon logiciel est juste trop rapide pour vous.
Toi, toi, toi.
Je vais prendre ça.
Ouais.
Assez excitant ?
Surmonte-toi, Gertrude.
J'aimerais que toi ici, toi et ce gars là-bas, mon grand...
Oh !
Qu'est ce que tu attend, Princesse?
Viens là.
Je serai gentil.
Ooh.
Ton maître t'as bien enseigné.
Je suis le maître.
Chuck.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis ici pour reprendre ce que tu nous as volé, mon pote.
Non, non.
L'Intersect est à moi. L'Intersect ?
Je veux la clé USB, d'accord ?
Tu peux garder l'Intersect, Gollum.
Depuis que tu as commencé à zoomer,
tu prends un peu la confiance pour quelqu'un de ton envergure.
Mon envergure va très bien, je vous remercie.
Tu es juste jaloux.
Oh, oh, oh ? Jaloux ?
Oui, jaloux que j'ai été un meilleur espion que tu ne l'as jamais été.
Que je prend l'intersect à un tout autre un tout autre niveau, mec.
Tu sais quoi, Morgan ? On est amis,
donc je vais te donner une chance là.
Non, c'est le truc, Chuck.
On n'est pas amis.
Je peux pas croire que tu aies dit ça.
Ouai, et bien, les choses sortent quelques fois
dans la chaleur de...
Non. Non, oublie ça.
J'en reste là.
On n'est pas amis.
Nuus avons le disque.
Okay, Chuck, allez. Allons-nous en d'ici.
Grimes, il y a une brèche.
J'ai besoin que vous protègier le lecteur zip.
Vous avez entendu le patron.
Donne le.
(gloussement)
Non.
Ne me fais pas faire ça, John.
Tu sais de quoi je suis capable.
Donne le avant que quelqu'un ne soit blessé.
Désolée, Morgan.
Mon Dieu, j'aime l'Intersect.
Oh, vraiment ?
C'est ce que nous allons faire ici?
Zorn arrive à Los Angeles ce soir.
Rendez-vous d'affaire au centre-ville.
Juste assez de temps pour lui
pour changer d'avion et disparaitre.
Whoa. laissez moi regardez ce dernier numéro de queue.
Hélicoptère.
Je vais verrouiller le satellite sur l'adresse.
Ca ressemble à un héliport pour moi. C'est la que nous l'attraperons.
Carmichael Industries sera sept figures dans le noir.
Ça ne sera pas long avant que nous soyons la nouvelle entreprise Verbansky
Les amis, je pense que nous devrions parler à propos de Morgan et Gertrude.
Je te l'ai dis, Walker, elle est morte pour moi.
bien, alors comment explique tu ce que c'était.
Dans son bureau ?
Clairement, tu as encore des sentiments pour elle.
Et toi-- Je sais que Morgan t'a blessé,
mais tu as vu la façon dont il agissait.
Je pense vraiment qu'il est temps d'admettre
que c'est plus qu'un problème d'égo.
Pur septième année Morgan.
Mais si ce n'est pas le cas ?
Et si Morgan a besoin d'aide ?
Sarah, il a dit que nous n'étions plus amis,
donc je suis supposé l'aider maintenant ?
Donc, Jeff, quand est la dernière fois
que tu as vu un docteur ?
Umm ...
Quand était la dernière fois ou j'ai coincé quelque chose en moi?
OK, je vais juste te poser quelques questions.
Très bien, Jeff.
Tu as des problèmes à te concentrer ?
Mmm ... Whoa. Ouai.
Ow. Ok.
C'est un oui.
Des problèmes avec ta mémoire à court-terme, Jeff ?
Uh... hey, Doc.
Tu sais que ça commence à devenir cha-cha là-dessous ?
Ok, mon pote, laisse ta blouse comme elle est.
Avez-vous quelconque problème a effectuer votre travail?
J'ai celui là.
Nous allons prendre çà pour un "oui".
Ok, je vais juste t'écrire
une ordonnance, mon pote, et te mettre dans le bon chemin.
Devrait s'occuper de tout vos problèmes.
Sucrerie. Pilules.
Arrête de dormir dans le van, Jeff.
Ok ?
Ordres du docteur.
Qu'est-ce que tu dis?
Est-ce qu'il y a un problème avec Morgan ?
Et bien, je ...
J'ai l'impression qu'il se perd lui-même.
Je veux dire, pourquoi l'Intersect agirait tellement
différemment dans la tête de Morgan
que dans celle de Chuck ?
Bien, parce que c'est un programme différent.
Quelqu'un a modifié l'original de papa.
Regarde, si tu pense qu'il y a quelque chose qui cloche,
c'est la CIA qui l'a supprimé.
Oui, je pense juste qu'il ne va pas choisir cela.
Comme je l'ai dit, Morgan ne se comporte pas du tout comme Morgan.
Donc tu dois essayer de l'atteindre.
Comment ?
Eh bien, tu pourrais essayer de faire appel à sa mémoire.
Tu sais, j'ai eu des patients atteints au lobe temporal
qui réagissaient à des histoires
sur qui ils étaient avant leur blessure.
Ça ne les a pas fait retourner à la normal.
mais ça les a en quelque sorte aidés à sortir du brouillard,
dans ce cas-là, l'Intersect.
Donne leur un entrevu de ceux qu'ils avaient l'habitude d'être.
Agent Walker
Est-ce-que la cible est en vue ?
Non. Ce n'est pas à propos de Zorn; c'est à propos de l'intersect.
Il ne fonctionne pas bien avec Morgan.
Morgan Grimes a l'intersect?
Ecoutez, c'était une erreur.
Vous vous souvenez les lunettes que vous nous avez envoyées
après que nous ayons vaincu Volkoff?
Ecoutez-moi, Walker.
Je ne vous ai jamais envoyé les lunettes intersect.
Quoi? Bien, alors, qui l'a fait?
Prêt, Casey? On y va.
Où était tu, Walker?
Zorn ne vas pas nous attendre.
Je viens de parler à Beckman. C'est à propos de Morgan.
L'intersect qu'il a téléchargé, ne vient pas d'elle.
Quoi? De qui alors?
Decker ou quelqu'un de la CIA. Elle ne sait pas.
Pourquoi quelqu'un voudrait blesser Morgan?
Toi.
- J'étais fait pour toi. - J'ai parlé à ta sœur,
et le comportement de Morgan n'est pas sa faute.
C'est l'Intersect
Ce qui a été ajouté au programme le détruit.
Il oublie qui il est.
MORGAN: Petite Allie.
Je peux faire mieux.
-Wow, beau travail, Indy. - Qui?
Il ne se souvenait plus d'Indiana Jones.
Donc Star Wars ou Die Hard ?
AH, choisis, mec.
C'est plus ton truc.
Notre soirée trilogie.
Oh mon dieu, ce n'est pas juste morgan à l'école primaire.
Je ne peux pas croire que je ne l'ai pas vu plus tôt.
Il était mon meilleur ami.
Est mon meilleur ami.
Sarah, nous devons le trouver. D'après Beckman,
il est au centre-ville, il se dirige vers le Marriot.
Il est en train de chercher Zorn? Il a du copier la clé.
Petit serpent dans l'herbe.
C'est vrai, ce n'est pas de sa faute.
Les amis, allons sauver Morgan.
Si nous le devons.
Pas de signe de Zorn.
Ils doivent être retranchés dans une de ses chambres.
Heureusement, son hélicoptère va bientôt atterrir
et nous n'aurons aucun mal à soumettre son équipage.
Ou des details de sécurité-- Il voyage habituellement
avec au moins quatre ex-agents.
Les amis, Morgan devrait être arrivé à cette heure.
Son équipe a une longueur d'avance sur nous.
Il est peut être arrivé quelque chose.
Il les a peut être trahis aussi.
Il a quitté Alex.
Eh bien peut-être que son cerveau se détériore si rapidement
que le Morgan que l'on connaissait est déjà parti.
Baissez-vous, baissez-vous !
C'est quoi ce...? Morgan et Verbanski
ont volé notre plan
Ils vont attraper Zorn.
Donc Zorn voyage avec quatre gardes.
- Ça y est, uh ? - Après les avoir neutralisé, on embarque Zorn
dans l'aéronef et en retourne au quartier général.
Est-ce que tu peux juste...
Je ne te paye pas pour jouer à des jeux.
Si on laisse Zorn,
On ne parle pas de quel genre de business.
Beckman va nous envoyer.
Ok.
On ne les arrête pas, Gertrude va nous mettre
plus dans le business. Ce n'est pas à propos du business.
Chuck, qu'est-ce que tu fais?
Je vais parler à mon ami.
Morgan. Ne tire pas.
Dégage le avant qu'il n'effraie la cible.
Je ne ferais pas ça si j'étais vous.
Qu'est-ce-que tu croyais, Chuck, toi et ton équipe alliez juste
faire une percée et enlever Zorn?
Ça n'arrivera pas.
Ce n'est pas à propos de Zorn. Je suis ici pour t'aider, Morgan.
Oh, ouais, ouais. Comme avant,
quand tu as abaissé mon pantalon et m'a tranquillisé ?
Arrête de tirer ! Qu'est-ce que tu veux ?
Échec et mat Zorn, tu es en état d'arrestation.
A terre Zorn, tu es en état d'arrestation.
Je le savais
Tu es venu ici pour me faire passer pour un loser.
Non, non. Morgan, l'intersect que tu a téléchargé,
il y a quelque chose qui ne va pas avec.
Ouais, je parie qu'il est - ce n'est pas dans votre tête.
Morgan, il y avait une sorte de Cheval de Troie
caché dans le logiciel.
Allez, s'il te plaie, vas-y.
Admets-le juste.
S'il-te-plaît, pour moi, admets juste que...
Que tu ne peux pas encaisser le fait que je suis un super agent
avec de super trucs et que tu es le coéquipier abruti.
Les filles, arrêtez de vous battre !
Ta gueule!
Tu ne vois pas ?
Tu ne sens pas que l'Intersect te change ?
C'est-C'est pour ça que tu n'es plus toi.
Pourquoi est-ce que je voudrais être moi? Hein?
Est-ce qu'au moins tu te souviens qui j'étais avant?
Oui, Morgan !
Vraiment?
Mon dieu ! Est-ce réel?
Coupe le moteur, Zorn !
Aah.
Arrête le moteur ou je vais tous nous envoyer en enfer !
Morgan, tu n'es pas un meurtrier.
Tais-toi, Chuck, ok? Comment tu pourrais savoir?
Parce que tu t'es fait baisser le pantalon par
Meredith Lester en cinquième.
Chuck, tu dois débloquer ce souvenir.
Je ne me rappelle même pas de la cinquième.
Bien sûr que si.
Pose le pistolet Morgan,
et essaye de te souvenir de ce qu'elle t'a fait.
Même si je me rappelle, Chuck, pourquoi?
Pourquoi j'aimerais me souvenir
de m'être fait humilier pas une stupide fille?
Parce qu'ensuite tu te souviendrais comment on s'était vengés.
Qu'est-ce que entends par "nous"? Oui, "nous".
Je suis ton meilleur ami, je l'ai toujours été.
Qui d'autre aurait pu t'aider à faire face
à la reine des quatrièmes?
Qu'a-t-on fait, exactement?
On a volé le sandwich au jambon de Meredith pendant les cours,
et puis on...
A fait quelque chose avec.
Ouais...
On l'a un peu épicé.
Oui. Oui!
Tu as raison, Morgan.
Mais on a mis quoi dedans?
Quelque chose... c'était quelque chose de vraiment, vraiment horrible.
Je peux le voir dans ma tête.
Je peux pas, c'est juste que, je peux pas, c'est comme un ...
noueux, bouclés... comme une jambe cancrelat...
ma-ma moustache!
Oui!
On a rasé ma première moustache
et on en a dispersé sur son sandwich!
Je m'en souviens maintenant.
Chuck, je... Je m'en souviens.
C'est qui tu es.
C'est qui je suis.
S'il-vous-plaît... emmenez-moi en prison.
Vous êtes tous une bande de maniaques.
VERBANSKI: Vous lui mettez les menottes, Je vais l'attraper.
SARAH: Est-ce que cela signifie nous avons divisé la prime?
Je suis sûr qu'on peut trouver une solution.
Gertrude... est-ce que... est-ce que je peux avoir une minute?
Oh...
Ecoute, je voulais juste te remercier
pour l'opportunité,
Mais je ne pense pas que ça va marcher.
Ah, pauvre gamin. C'est dur.
Morgan!
Mon Dieu...
Le réservoir auxiliaire va faire exploser tout le toit !
Hey, Chuck!
Je savais que tu m'aimais bien, John
Tais-toi Gertrude.
Dieu merci.
Toujours amis.
Non.
Bien sûr.
Merci.
Merci de m'avoir baisser le pantalon.
Quand tu veux, mon pote.
Quand tu veux.
Tu vas être en retard.
Si je prends les Smith et les Wesson,
ça lui montrera que je suis robuste et dépendant.
Peut-être le Sig.
elle pensera que je suis cool et sophistiqué.
Je vais prendre les deux, et puis c'est tout.
Donc tu emmène Verbanski au champs de tir
à ton premier rancard ?
Mouvement bizarre, hein ?
Non, je penses qu'elle va l'adorer.
Alors, bonne chance
Sûr que je ne vous surveille pas
en vous suivant avec le van ?
Je suis sonorisé.
Je pense que c'est une mission solo.
Ouais.
Merci, Walker.
Hey.
Est-ce que Casey porte le parfum de Morgan?
Malheureusement.
Qu'est-ce que c'est? Avec les compliments du Général
Diane Beckman et du gouvernement des Etats Unis.
Nôtre prime pour Zorn.
Wow. Ca fait beaucoup de zéros.
Ce n'est que le début, chérie.
Carmichael industries a un nouveau bail sur la vie.
Merveilleux.
Mec, vite, donne moi cinq balles.
Pourquoi tu as besoin de cinq dollars?
Parce que Fernando dit que si nous lui donnons 20.
Il va me laisser Taser ses testiboules.
Est-ce que c'est une bonne idée?
Qu'es ce que tu t'en fiches si quelque chose est une bonne idée ou non?
Est-ce que je pourrais avoir l'argent, s'il-te-plaît?
Ca a juste l'air... vraiment dangereux.
Ouais, je sais. Qu'est-ce qu'il se passe si on le tue?
Ca vaut complètement 20 balles.
Tu ne mettras pas
à la mise en danger irresponsable d'un collègue.
Et, si je puis ajouter, un ami.
Qu'est-ce qui t'arrives?
Mec... t'es défoncé ou quoi?
Qu'est-ce t'as pris?
Loin de là, Lester.
A vrai dire, je vois les choses clairement
pour la première fois depuis longtemps
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
Je dois aller mettre ma salade de quinoa au frigo
Quin...?
Bonne nouvelle-- les organes vitaux semblent indemnes.
Bien.
Je ne me sent pas très bien pourtant.
Et je n'ai certainement pas bien agi.
Ne t'inquiète pas, Morgan.
Je connais un très bon neurologue.
Presque, ..., je me suis presque perdu moi-même pour cette chose dans ma tête,
donc je veux qu'il soit retiré, tu comprends ?
Mais, euh, pour être honnête, Je... je ne sais pas.
Une partie de moi pense que je vais en sorte le manquer.
L'Intersect a fait de moi
un super cool super espion, tu comprend ?
Maintenant je vais redevenir un moins que rien
qui travaille au Buy More, tu comprend ?
Je sais ce que tu ressens.
- Vraiment ? - Ouais.
Tu sais, quand je suis premièrement devenu un homme au foyer,
J'ai perdu mon identité.
Tu permets que je te donnes un petit conseil, mec ?
Bien sûr, mec, ouais.
S'il te plaît. Tire.
Ne confonds pas ton job avec ta vie.
Merci
Comment s'est passé ce rendez-vous avec mon ex-boss?
Eu... m'excuser.
L'intersect me rends en un vrai con.
Non pas que ce soit entièrement la faute de l'intersect.
Je veux dire, ça a un peu fait sortir mon connard interieur.
Qui aurait su?
Qu'importe, mon but est, je suis désolé, tu sais ?
Je suis désolé d'avoir quitter l'équipe,
Je suis désolé d'avoir pris le lecteur zip,
Mais plus important,
Je suis vraiment désolé pour ce que j'ai fait à Alex.
J'étais un crétin.
Alors qu'est ce que t'en dis, coloc?
Une autre chance ?
Tu sais, je vais juste...
Le canapé peut être, ou...?
Morgan.
Salut. Désolé.
Casey m'a mis dehors.
Whoa, whoa, whoa, hey,hey.
Laisse moi lui parler.
Non, non, non, non... Je l'avais en quelque sorte vue venir.
Donc...
Et bien, ok, où tu vas vivre ?
Je ne sais pas, mais c'est cool.
Jeff a dit que, euh, je pourrais squatter dans son van.
Tu sais qu'il ne l'utilise pas pour le moment.
Tu sais ? Donc...
Ouais, ca va aller
Tu sais, seulement jusqu'à ce que je me remette sur pied.
Absolument pas, Morgan.
Tu vas rester avec nous.
Les gens, je...je veux dire après tous ce qu'...
Je ne sais pas quoi dire.
Disons que vous allez perdre les astuces givrées.
Ok, ça va.
Oh.
Alors, regardez qui revient dans les affaires
Beckman a du être très impressionnée
Avec la manière dont nous avons manipulé Zorn.
Elle a été sympa, mec, un contrat juteux nous attend.
Fantastique, mec ! Super !
Je peux ramener Scotty ?
Mm-mm
Je plaisante.
Il est... Je n'ai même pas...
Mais il est un peu.. L'as-tu rencontré?
C'est juste une sorte de... c'est un bon enfant.
Mm-mm.
Nous avons un autre problème, Chuck.
Il y a quelque chose dont j'ai pensé que vous devriez voir.
C'est un ordre d'assassinat. Il doit y avoir une erreur.
Morgan dis à qui veut l'entendre qu'il a l'intersect.
La CIA n'aime pas ça.
C'était une erreur.
Vous... vous ne pouvez pas l'annuler ?
Je ne peux rien y faire.
Decker...
Il veut que Morgan soit mort.
Enlève Morgan de la route -- maintenant.
Protège le.
Protège ton ami, Chuck.
Allez, Morgan, réponds.